1
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ

2
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ ರಾತ್ರಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ...

3
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
ದಿ ಕಿಲ್ಲರ್ಸ್.

4
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
ಓಹ್...

5
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
ಲಿಂಕಿನ್ ಪಾರ್ಕ್?

6
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
ಓಹ್... ಮಡೋನಾ!

7
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದ ... ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೇನೆ.

8
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
ಓಹ್...

9
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
ನಿರ್ವಾಣ.

10
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
ಓಹ್, "ಓ"? ಓ... ಉಮ್...

11
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
ಓಹ್...

12
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ!

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಸ್ಯಾಮ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

14
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
"O" ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬ್ಯಾಂಡ್?

15
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
ಅದೊಂದು ಮೂಕ ಆಟ.

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
ಸರಿ, ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.

17
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
ಬನ್ನಿ! ಓಯಸಿಸ್. ಸಂತತಿ.

18
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
ಒಂದು ನಿರ್ದೇಶನ.

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
ಸರಿ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಪ್ಯಾಂಟ್.

20
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಗವಾಗಿ "ಹೂವುಗಳನ್ನು" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

21
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ! ವಿನಮ್ರರಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

22
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
ಓಹ್, ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ! ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

23
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
"ಅಲ್ಲಿ ಸುಗ್ಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ."

24
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
ಲಾಜಿಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಖಚಿತ.

25
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
ವಾಹ್.

26
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
ಇದು ಫೋಟೋಗಳಂತೆಯೇ, ಆದರೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.

27
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
ಗೆಳೆಯ, ಇದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೋಣೆಗಳಿವೆ.

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಗರವು ನಮ್ಮ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿತ್ತು.

30
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
ಈ ಸ್ಥಳವು ಹೊಂದಿದೆ...

31
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
- -...ಒಟ್ಟಾರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

32
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
ಓಹ್, ಜನರೇ!

33
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
ಸ್ವಾಗತ... ರೆಡ್ಡಿಗೆ!

34
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
ನಮ್ಮದೇ ಪುಟ್ಟ...

35
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
ಸ್ವರ್ಗದ ತುಂಡು.

36
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
ಶೆರಿಫ್ ಬಕ್ಲಿ, ಸರಿ?

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ. ಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

38
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಗಾರ್ತ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

39
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಗೆ ಮುಖವನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ--

40
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂದರ.

41
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು

42
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
ಕಳೆದ ವಾರ ಚಲಿಸುವವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

43
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

44
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

45
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

46
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
ಅವರು ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಡೆಲಿಯಿಂದ ಬಂದವರು.

47
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯ.

48
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
ನಾನು ಒಂದೇ ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಬಲ್ಲೆ.

49
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
ಹೌದು, ಸಕ್ಕರೆ ಒಂದು...

50
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
...ಇದು ಒಂದು ಗುಟ್ಟಿನ ವಿಷಯ.

51
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
ಇವರು ನನ್ನ ಹುಡುಗರು.

52
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
ಓಹ್, ಇದು ಫಿನ್, ನನ್ನ ಹಿರಿಯ.

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
ಅಯ್ಯೋ! ಅದು ಘನ ಹಸ್ತಲಾಘವ.

54
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
ಮಗನೇ ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು? -18, ಸರ್.

55
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
17.

56
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
ಹೌದು, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ದಿನಗಳು.

57
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಯಾಮ್.

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.

59
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
ಬೆಕ್ಕಾ!

60
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
ನಾನು-ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

61
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
ಇಂದು ಸುಗ್ಗಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ.

62
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರೆಡವೆನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ.

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೇ?

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
ಸ್ಯಾಮ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

65
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಮಗ, ಆದರೆ ...

66
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

67
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್?

68
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
ಅವರು ಹೊಸಬರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರರು.

69
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

70
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
ಹೇ, ಬೆಕ್ಕಾ. ಇವರು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

71
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
ಇದು ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಫಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್.

72
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ, ಸರಿ?

73
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
ಕೂಲ್.

74
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
ಯಾಕೆ ಹೊರಟೆ?

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
ಓಹ್, ಅದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರ, ಬೆಕ್ಸ್.

76
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
ಓಹ್, ನಾವು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ,

77
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
ಮತ್ತು ಈ ಪಟ್ಟಣವು ನೀಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ...

78
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
ಆಸ್ಟ್ರೋ ವೆಂಜನ್ಸ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

79
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
ಅಂತಿಮ ಬಾಸ್ ನನ್ನನ್ನು 20 ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು,

80
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಟ್ರಿಪಲ್-ಜ್ವಾಲೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.

81
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
ಇದು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿತ್ತು.

82
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
ಸರಿ, ಓಹ್,

83
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
ಚೆನ್ನಾಗಿ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಿಲ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ, ಮಗು.

84
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
ಅವುಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡೋಣ.

85
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ

86
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಜನರಿಗಾಗಿ,

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
ಆದರೆ ಆಹಾರ-ವಿತರಣಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏನು ಕೊರತೆಯಿದೆ,

88
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
ನಾವು ಸ್ವದೇಶಿ ಮೋಡಿಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು.

89
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
ಸರಿ, ಬೆಕ್ಸ್, ಹೋಗೋಣ.

90
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.

91
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
ಗೆಳೆಯ, ಹೋಗೋಣ!

92
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

94
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
ಹೌದು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

95
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
ಅದನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
ನೀವು ಹೇಳಲು ಸುಲಭ.

97
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡವನು.

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
ಸರಿ...

99
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
ನೀವು ಇಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ,

100
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು,

101
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ವಸತಿ ನಿಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು.

102
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಇಡೀ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ?

103
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
- ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ. - ರಾತ್ರಿ.

104
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
ಫೈನ್.

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ನಕಲಿ ಐಡಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

106
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
ನರಕ ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ!

107
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
ಈಗ ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ.

108
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

110
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
ಹೇ, ಜನರೇ!

111
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
ನಮಸ್ತೆ!

112
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
ಓಹ್, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

113
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಫಿನ್.

114
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
ಓಹ್, ಹೌದು.

116
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಜನಪದರು ಧನ್ಯರು.

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
ಓಫ್! ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬೈಟ್

118
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಕು.

119
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
- ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. -ಖಂಡಿತ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

120
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-ಮ್ಮ್! - ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್!

121
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

122
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

123
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
ತುಂಬಾ ವಿನೋದ!

124
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ, ನೀವು ಈ ಚಿಕ್ಕ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

125
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
ಇದು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಕೆತ್ತನೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

126
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
ಕುವೆಂಪು.

127
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
ಸ್ಯಾಮ್!

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಬನ್ನಿ.

129
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
ಅದು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ.

130
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
ನಾನು ದೈತ್ಯ ಮಗು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

131
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
ನಮಸ್ತೆ.

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
ಸ್ನೂಪ್ ಮಾಡುವುದು ಅಸಭ್ಯ, ಹುಡುಗ.

133
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

134
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದೆ.

135
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
ಆ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೀವು?

136
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
ಹೌದು.

137
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
ಅದು ಏನು?

138
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
ನಗರದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ತರಕಾರಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

139
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
ಅದು, ಅಲ್ಲಿ... ಒಂದು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.

140
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ...

141
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
ವಿಭಿನ್ನ?

142
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
ಇದು ಪಕ್ವವಾಗಿಲ್ಲ.

143
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು ಹುಡುಗ.

144
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು!

145
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ!

146
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
ಹಾ!

147
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
ಹೊಸ ಮಗು!

148
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ.

149
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
ಹಾಟ್-ಡಾಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಫಿ ಶಾಪ್‌ಗಳಿಲ್ಲ

150
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
ಸ್ವತಃ ಓರಿಯಂಟ್ ಮಾಡಲು.

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
ಈ ವರ್ಷ ಭರ್ಜರಿ ಪಾರ್ಟಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಮರ್!

152
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
ಉಚಿತ ಗ್ರಬ್‌ಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

153
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

154
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
ನಾಟಕೀಯವಾಗಿರಬಾರದು, ಆದರೆ... ಪಾಮರ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

155
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
ಸಂತೋಷದಿಂದ. ಹುಡುಗನ ಪ್ರಮುಖ ಸುಸ್.

156
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

157
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

158
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

159
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
ಅಥವಾ ಅವನ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

160
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೂರವಿರಿ.

161
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಏಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು?

162
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
ಇವತ್ತು ಬೇರೆ.

163
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
ಇದು, ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಿನ ಜನರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಹಾಗೆ...

164
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
ಪಾಮರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಭೂಮಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.

165
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
ಅವರಿಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ವ್ಯಾಮೋಹ?

166
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಜಮೀನು!

167
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದರು -

168
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
ನಾನು 2003 ರಂತೆ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ--

169
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಸಾಯುತ್ತಿತ್ತು.

170
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
ಏನೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

171
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
ನಂತರ, ಒಂದು ದಿನ ...

172
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
ಪಾಮರ್-- ಟಿಚ್!--

173
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.

174
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
ಈಗ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸುಗ್ಗಿಯ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

175
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?

176
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
ಇದು ಕೇವಲ ಆಹಾರವಲ್ಲ.

177
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
ಅವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ,

178
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಜನರು ಅವನನ್ನು ದೇವರಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ...

179
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
... ದೇವರು ಪ್ಲೈಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಒದ್ದೆಯಾದ ಮಿಶ್ರಗೊಬ್ಬರದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ.

180
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
ನೀವು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

181
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

182
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

183
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

184
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
ಸಲ್ಕಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

186
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
ಹೌದು. ನಾನು-ನಾನು ಮೊದಲು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
ನೀನು ಇದ್ದೆ.

188
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

189
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
ನಾನು ಕೇವಲ-- ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ

190
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ.

191
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

192
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
ಫಿನ್... ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರ!

193
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
ಏನು? ಅದೊಂದು ಕಲಾಕೃತಿ.

194
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

195
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

196
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

197
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

198
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
ಸರಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನೀಗ ಪ್ರೊ.

199
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ? ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.

200
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

201
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
ನೀವು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಕರುಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

202
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
ನೀವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಗಲೀಜು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

203
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದೇ?

204
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

205
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
ಹೊಸಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

206
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
ಈಗ, ಯಾವುದೇ ರೀಧಾವನ್ ಸ್ವಾಗತ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ

207
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
ಸುಗ್ಗಿಯ ಹಿಂದಿನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ.

208
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
ಇದು ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್.

209
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ. ಇದು ತುಂಬಾ ಉದಾರವಾಗಿದೆ.

210
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ... ಪಾವತಿಸಬಹುದು.

211
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
ಭೂಮಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

212
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.

213
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
ಇದು ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯ ಹಿರಿಯ, ಫಿನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

215
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 18.

216
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಸಮಯ.

217
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

218
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
ಹೌದು.

219
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
ಮತ್ತು ಈ ಯುವಕನ ಸ್ಯಾಮ್.

220
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
ಯುವಕ? ನನಗೆ 13 ವರ್ಷ!

221
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
ಮರಿಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.

222
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
ಚಕ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳು.

223
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

224
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
ಹೌದು, ಸರಿ, ಸ್ಯಾಮ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬುವುದಿಲ್ಲ.

225
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
ಮುಚ್ಚು, ಫಿನ್.

226
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
ನೀನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿರು.

227
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

228
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
ನಂತರ ನೋಡೋಣ, "ಎಮೋ"!

229
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
ನೋಡಿ.

230
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
ಬನ್ನಿ, ಮೂರ್ಖ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ!

231
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
ಬನ್ನಿ!

232
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

233
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

234
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

235
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
ಹೇ, ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

236
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

237
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
ಇಲ್ಲ! ಉಮ್, ಪಾಮರ್ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

238
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
ಓಹ್, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

239
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
ಹೌದು.

240
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

241
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ♪

242
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
♪ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಲ್ಲ

243
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ ಅವನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ... ♪

244
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
ಉಫ್. ಒಟ್ಟು.

245
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ ಇಲ್ಲದಿರುವವರೆಗೆ ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ... ♪

246
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲು ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

247
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
ನೀವು ಯುವಕರು ಚಾಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಬಾರದು.

248
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

249
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
ಅದನ್ನು ಕೆತ್ತಲು ಕದಿಯಲಿಲ್ಲ.

250
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
ಅದು ಆ ಮೂರ್ಖ ರೈತನ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.

251
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
ಗಂಭೀರವಾಗಿ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

252
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
ಹೌದು!

253
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
ಆಟ ಬೇಕೇ?

254
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

255
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
ಓಹ್... ಇಲ್ಲ.

256
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

257
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
ನೀವು ಜರ್ಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

258
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

259
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
ನಮಗೆ ಉಚಿತ ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ-- ದುರಂತ!

260
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
ಬೆಳೆಯಿರಿ, ಸ್ಯಾಮ್. ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
ಹೌದು, ನಾನು ಆಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

262
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
ಮತ್ತು, ನ್ಯೂಸ್‌ಫ್ಲಾಶ್--

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
ಬೆಳೆದವನಂತೆ ನಟಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ 17 ವರ್ಷ!

265
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
ಡೂಫಸ್.

266
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
ಇಲ್ಲ!

267
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

268
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
ನೋ-ಓ-ಓ-ಓ...!

269
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
ಎಂಎಂ

270
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
ಎಂಎಂ!

271
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಹೇಗಿದೆ?

272
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
ಎಂಎಂ ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

273
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Uber Eats ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

274
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
ನಿಮ್ಮ ಮುರಿದ ಕತ್ತೆಗೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದಂತೆ.

275
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- "ಕತ್ತೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ. - ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

276
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ನಮಗೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

277
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
ಹೌದು, 'ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರಣ,

278
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
ಕೆವಿನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

279
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
ತನ್ನ ಪಂಚತಾರಾ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

280
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
ಪೂರೈಕೆ ರನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ!

281
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
ನೀವು ಗಂಭೀರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

282
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
ನೋಡಿ, ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

283
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
ನಗರದ, ಹಾಗೆ,

284
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
ಜೊಂಬಿ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳ.

285
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
ಜೊಂಬಿ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

286
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
ಸರಿ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಯಾವುದೇ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್--

287
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
ಪರಮಾಣು, ಜೈವಿಕ, ಅನ್ಯಲೋಕದ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ.

288
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
- ಇಲ್ಲ! -ಅರಾಜಕತೆ. ಎ.ಐ. ದಂಗೆ...

289
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
ಏಲಿಯನ್‌ಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿಯ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!

290
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತ.

291
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
ಸರಿ, ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.

292
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
ಸ್ಯಾಮ್...

293
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
ನಾವು ಹೊರತೆಗೆಯದೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

294
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
ಮತ್ತು ಫಿನ್ ...

295
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಆತಂಕಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

296
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
ಅದು ಕೇವಲ ವಾರ್ಮ್ ಅಪ್ ರೌಂಡ್ ಆಗಿತ್ತು.

297
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
ಸರಿ, ಬಹಳ ದಿನವಾಯಿತು.

298
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
ಟುನೈಟ್‌ಗೆ ನಾವು ಅನ್ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ

299
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದೇ?

300
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
ಓಹ್, ನಾವು ಏಲಿಯನ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

301
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅದು ಹಾಗೆ,

302
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
ಉಮ್... ಅದು-ಅದು, ಹಾಗೆ--

303
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-ಇದು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ. -ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ--

304
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
ಕೇವಲ ಪ್ರಿಡೇಟರ್ ಅಲ್ಲ.

305
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
ಏನೋ-ಏನೋ "ಗುಡ್ನೈಟ್"?

306
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- ದಿ ಲಾಂಗ್ ಕಿಸ್ ಗುಡ್ನೈಟ್! - ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ!

307
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
90ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿನಿಮಾ.

308
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
ಅದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾರೆ, ಆದರೆ ...

309
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
ಸ್ಯಾಮ್, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

310
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
ಯಾಕೆ ಕೇಳಬೇಕು?

311
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
ನೀವಿಬ್ಬರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

312
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆವು -

313
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
ಸ್ಯಾಮ್! ಸ್ಯಾಮ್...

314
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ,

315
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು 40 ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

316
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
ಸಂಜೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ.

317
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

318
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ, ಉಹ್...

319
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
ಸ್ಯಾಮ್ ಇಂದು ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್‌ನಿಂದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

320
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
ಕದಿಯುವುದೇ? ಉಮ್...

321
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

322
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ, ಉಹ್...

323
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಅವನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ.

324
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

325
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್ ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

326
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
ಆಹ್.

327
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

328
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

329
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
ಸ್ಯಾಮ್ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

330
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

331
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಮರ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

332
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

333
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ.

334
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
ನಾನು ಈಗಲೇ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

335
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
ಸರಿ.

336
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಮ್ಮ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

337
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

338
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ನೆಲೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

339
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
ಹಿಂದಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಸ್ಟೆಲ್ತ್ ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

340
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
ದುಹ್!

341
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
ಡ್ರಾಕ್ಸೆಲ್ಸ್ ರೆಸ್ಪಾನ್.

342
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
ನೀವು ಹೊರಗುಳಿಯಬೇಕು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಾರೆ.

343
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

344
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ - ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

345
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
ಓಹ್, ಸೊಗಸುಗಾರ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

346
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ.

347
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
ಆಹ್! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಶೀಲ್ಡ್ ಅಪ್!

348
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಸಿಕ್ಕಿತು, ಸಿಕ್ಕಿತು.

349
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-ಹೌದು! -ಹೌದು!

350
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
--ಡ್ಯಾಮ್, ಸೊಗಸುಗಾರ.

351
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
ನೀವು ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

352
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

353
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
ಅಪ್ಪ ಅದನ್ನೇ ಕಲಿಸಿದರು.

354
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೌದಾ?

355
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
ಹೌದು.

356
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
ನೀವು ಮೊದಲ ಕುಂಟತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ.

357
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ

358
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
ಮೂರ್ಖ ರೈತ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ.

359
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

360
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

361
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
ಅದು ಸತ್ತ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ. ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

362
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು... ಸ್ಯಾಮ್.

363
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಯಾರು ಅಲ್ಲ.

364
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

365
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
ಇದು ನಾವು ಅಂದಿನಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸುತ್ತಾಡಿದೆ--

366
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
ಅಪ್ಪನಿಂದ?

367
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
ಹೌದು.

368
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
ನಾವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ, ಹೌದಾ?

369
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
ಇಂದು ಒಂದು ಅಪವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

370
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
...ಹೌದು.

371
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ.

372
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
ಹಲೋ?

373
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
ಹಲೋ?

374
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್?

375
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್?

376
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
ಓಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಮರ್?

377
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

378
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ...

379
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
ಇಲ್ಲೇ ಬಿಡು?

380
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
ಆಹ್!

381
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

382
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
ನಾನು ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

383
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
ಟ್ರಿಕ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೀಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಅಥವಾ ಚಾಕೊಲೇಟ್?

384
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
ಎಂಎಂ

385
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಂತನೆ. ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

386
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸಿ.

387
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
ಒಣ ಧಾನ್ಯವಲ್ಲ!

388
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
ಯೋ, ಫಿನ್!

389
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
ಫಿನ್?

390
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
ಯೋ, ಫಿನ್!

391
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
ಹೊಸ ಮಗು!

392
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
ನೀವು ಎಮೋ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ,

393
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಟ್ರಿಕ್-ಆರ್-ಟ್ರೀಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

394
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
ಪಾಸ್. ಅನಿಸಿಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ

395
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು ಸೆಲರಿ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

396
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

397
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಯಾರು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

398
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ ಮಾರ್ಜ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ --

399
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
ಕನಿಷ್ಠ ವೇಷಭೂಷಣ ಪ್ರಯತ್ನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಗರಿಗರಿಯಾದ $10.

400
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
ಫಿನ್‌ನ ಬೈಕ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

401
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
ಏನು?

402
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
ಇದು... ಇದು ಶತಮಾನದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.

403
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
ಅಥವಾ ಇರಬಹುದು...

404
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
ಬಹುಶಃ...

405
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನೆ?

406
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿದರು.

407
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

408
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

409
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? -ಪಾಮರ್ ಗೆ.

410
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
ಅವನು ಜಮೀನಿಗೆ ಹೋದನು? ಏಕೆ?

411
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
ನಾನು ಕದ್ದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು.

412
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ಷಣವಲ್ಲ, ಸರಿ?

413
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

414
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
ಜಮೀನಿನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

415
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
ಏಕೆ?

416
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
ಬೆಕ್ಕಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

417
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
ಫಿನ್!

418
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
ಫಿನ್!

419
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
ಫಿನ್?

420
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
ಫಿನ್!

421
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

422
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

423
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
ಫಿನ್! ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

424
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
ನೀವು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗ,

425
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

426
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
ಫಿನ್!

427
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು.

428
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ!

429
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

430
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಪೂಕಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

431
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
ಫಿನ್ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!

432
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
- ಏನು? -ಶೆರಿಫ್ ಬಕ್ಲಿ, ಸಹಾಯ!

433
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
ಸ್ಯಾಮ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

434
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
ಪಾಮರ್ ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ!

435
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
ಸರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯ.

436
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
ಅವನು-ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
ಯಾರಿಗೆ ಅಪಾಯವಿದೆ, ಮಗ?

438
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
ಫಿನ್!

439
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಪ್ರಿಯ.

440
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
ಇದು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನೇ?

441
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
ಏನು?

442
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"ಫಿನ್," ಇದು?

443
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
ಇಲ್ಲ! ಬನ್ನಿ, ತಾಯಿ! ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

444
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
ಸರಿ, ಅದು ಯಾರು, ಜೇನು?

445
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ!

446
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
ಅಯ್ಯೋ. ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆಯೇ?

447
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
ನಂ. ಸ್ಯಾಮ್.

448
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
ಇದು ಏನು, ಕೆಲವು ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ ತಮಾಷೆ?

449
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು! ಪಾಮರ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

450
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
ಸರಿ, ಸ್ಯಾಮ್, ನಾವು ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯವರ ಸಮಯವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

451
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
- ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. - ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

452
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
ಫಿನ್ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ!

453
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್! ಹೇ, ಹೇ.

454
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
ಶಾಂತವಾಗು.

455
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
ಸ್ಯಾಮ್!

456
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
--ಏನು?

457
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

458
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

459
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
ಸರಿ.

460
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
ಇಲ್ಲಿ, ನೋಡಿ!

461
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
ಫಿನ್! ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

462
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
ಸರಿ.

463
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
ಬಿಟ್‌ಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ,

464
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
ಆದರೆ ನೀವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು - ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

465
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

466
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
ಪಾಮರ್ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

467
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ!

468
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
ಬೆಕ್ಕಾ?

469
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

470
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
ಗೊಟ್ಚಾ, ಹುಡುಗರೇ!

471
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು!

472
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸ್ಯಾಮ್, ನಾನು ಸರಿಯೇ?

473
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
ಇಲ್ಲ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ...

474
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
ಬೆಕ್ಕಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

475
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ? ಪಾಮರ್ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

476
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
- ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ! -ಶ್!

477
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ, ಡಮ್ಮಿ.

478
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
ನೀವೂ ಮಾಯವಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

479
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
ಏನು?

480
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
ರೆಡವೆನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮಗುವನ್ನು ಕೇಳಿ--

481
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

482
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

483
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.

484
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾಕೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

485
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
ಯಾರೂ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ...

486
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

487
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
ಅವಳ ಹೆತ್ತವರಲ್ಲ.

488
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲ.

489
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ತಂಗಿ ನೆನಪಾದಳು ...

490
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
ನಂತರ ಆಕೆಗೆ 18 ವರ್ಷ

491
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ... ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.

492
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.

493
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
- ಅದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. - ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

494
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
ಆದರೆ ಈ ಊರಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ

495
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
ನಮಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ ಲೈಟ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

496
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಮಟ್ಟದ ಬದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ,

497
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
ಅಥವಾ ಆ ಫಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಗಂಭೀರ ದೋಷವಿದೆ.

498
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,

499
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತೀರಿ -

500
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

501
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
ಸರಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

502
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
ಬೇಡ! ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

503
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
ನಂತರ ನಾನು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

504
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

505
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
ಹೊರತುಪಡಿಸಿ...

506
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
ಯಾರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ?

507
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ...

508
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
ಅವನು "ವಿಲಕ್ಷಣ" ಏಕಾಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ

509
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
ಮತ್ತು "ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ" ಏಕಾಂತವಲ್ಲ.

510
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
ಚಲಿಸಬೇಡ!

511
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
ಓಹ್, ಚಲಿಸಬೇಡ! ನಾನು ಕದಲಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

512
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ನೆಲಬಾಂಬ್‌ಗಳಿವೆ.

513
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

514
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

515
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
ನಾವು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

516
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಾ -

517
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...ಬಕ್ಲಿ! ಶರೀಫರ ಮಗಳು.

518
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
ನೀನು ಹೊಸ ಮಗು.

519
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

520
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
ಏಕೆಂದರೆ ಓಲ್ ರಸ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ

521
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
ಅದು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

522
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
ಓಹ್. ಇದು, ಉಹ್...

523
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
ಇದು ಕೂಡ ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

524
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
ಡ್ರಾಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕೂಡ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

525
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
ಪ್ಯೂ! ಬಹಳ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

526
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
--ಆಹ್!

527
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
ಸುಮ್ಮನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

528
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ತರುತ್ತದೆ ...

529
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
ರಸ್ಟಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಗವೇ?

530
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
ಸ್ಯಾಮ್ ಸಹೋದರ.

531
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
ಫಾರ್ಮ್ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

532
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
ಪಾಮರ್! ಇದು ಪಾಮರ್.

533
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

534
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
ರಸ್ಟಿ ಒಂದು ಹೂಟ್ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

535
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸುಗ್ಗಿ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ.

536
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
ನೀವು ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ -

537
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
ಹಾಗೆ...

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಕರಗುವಿಕೆ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯ.

539
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

540
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
ಅದು ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
ನೀನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ.

542
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

543
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ - ಮಕ್ಕಳು -

544
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
ಜಮೀನಿನಿಂದ ದೂರವಿರಲು.

545
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

546
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,

547
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

548
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
ನಾನು "ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಡೆಲುಲು" ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

549
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
ಛೆ! ಅದು ವೇಗವಾಗಿತ್ತು.

550
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

551
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
ಮತ್ತು ಈಗ ... ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

552
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
ದಯವಿಟ್ಟು...

553
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

554
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
ಸರಿ.

555
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

556
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಅಲ್ಲಿ?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
ನೆಲಬಾಂಬ್‌ಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

558
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
ಓಹ್, ಹೌದು. ಸಂ.

559
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
ಅಲ್ಲಿ ನೆಲಬಾಂಬ್ ಇಲ್ಲ.

560
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
ಓ...

561
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

562
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ...

563
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
ರೆಧಾವೆನ್ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿದು ಹೋಯಿತು.

564
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
ಮಣ್ಣು ಸತ್ತಿತು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ವಿಫಲವಾದವು,

565
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
ಜನ ಊರು ತೊರೆದರು. ನೀವು ನೋಡಿ?

566
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...

567
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
ಅವರು ಕೇವಲ ಕೆರೆದುಕೊಂಡರು.

568
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
ಹೌದು, ಹೌದು! ನಂತರ ಪಾಮರ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರು.

569
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
ಬೆಕ್ಕಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

570
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
ನಾವು ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದೇ? ಫಿನ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

571
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
ಹೇ! ಮಗು!

572
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
ನೀನು ಬರಬೇಡ

573
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
ನೇರ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಅರಣ್ಯ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗೆ!

574
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ-- ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವ ನಿರ್ಮಾಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,

575
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಬಿಡಿ!

576
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
ಬನ್ನಿ!

577
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

578
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
ಸರಿ.

579
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
ನಂತರ, ಒಂದು ದಿನ - ಬೂಮ್!

580
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
...ಭೂಮಿಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು.

581
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಿಂತ ಎತ್ತರದ ಬೆಳೆಗಳು.

582
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅದು ಬೆಳೆಯಿತು.

583
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೊಯ್ಲು, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ.

584
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
ನೋಡಿ, ಜನರೇ, ಸರಿ-- ಇದು ಒಂದು ಪವಾಡ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು,

585
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
ಆದರೆ ಓಲ್ ರಸ್ಟಿ, ಇಹ್, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

586
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
ನೀವು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿ ...

587
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...ಇದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿತ್ತು.

588
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
--ಓಹ್, ಈ ವಿಷಯ!

589
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
ಸರಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿದೆ.

590
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಬೇಕು.

591
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
ಏನರ್ಥ... ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ?

592
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
ಹೆಕ್ಸ್ಡ್. ಜಿಂಕ್ಸ್ಡ್.

593
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಸೋಂಕಿತವಾಗಿದೆ.

594
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
ನೀವು ನೋಡಿ, ಪಾಮರ್,

595
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ತಿರುಚಿದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟನು,

596
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಡಲು

597
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಅದು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು.

598
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
ಇದು ಬೇಡಿಕೆ...

599
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
- ಸರಿ? - ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ!

600
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
ಅದು ನನ್ನ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ಷಣ!

601
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

602
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

603
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
ಆದರೆ, ಹೌದು, ಮಗು ...

604
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
ಒಂದು ಮೊಳಕೆ, ಅರ್ಧ-ಪಿಂಟ್ ವಿಪ್ಪರ್ಸ್ನಾಪರ್.

605
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ...

606
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
ಒಂದನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

607
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
"ಸರಿ, ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೇಗೆ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ?"

608
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
ನೀವು ಕೇಳುವುದು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.

609
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
ಓಹ್...

610
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
ಅವರು ಹೇಗೆ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ?

611
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
ಓಹ್! ಸರಿ, ನೀವು ಕೇಳುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

612
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
ನೀವು ನೋಡಿ...

613
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೀಡಿದ ಫಸಲು,

614
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
ಇದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.

615
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
ನೀನು ತಿನ್ನು...

616
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"mm, ಓಹ್"-- ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

617
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
ಸುಂದರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ, ಹೌದಾ?

618
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ - ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ -

619
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ.

620
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.

621
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
ಸರಿ, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು -

622
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

623
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ 18 ವರ್ಷ ತುಂಬಿದ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ,

624
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಗಿದವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು - ಬೂಮ್!

625
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...ನೀನೂ ಮರೆತುಬಿಡುವೆ.

626
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,

627
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
ಮತ್ತು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ 18 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರು.

628
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
ಸರಿ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

629
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ...

630
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
ಓಲ್ ರಸ್ಟಿ ಫಾರ್ಮ್-ಟು-ಟೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

631
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು...

632
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
- -...ಕ್ಯಾನ್-ಟು-ಮೌತ್ ಟೈಪ್ ಗೈ.

633
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನೇ...

634
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಯೇ?

635
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

636
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
ಕೆಲವು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ.

637
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
ಆ ಗಡಿಯಾರ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಬಡಿಯುವ ಕ್ಷಣ

638
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
ಆಲ್ ಹ್ಯಾಲೋಸ್ ಈವ್ ನಲ್ಲಿ,

639
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವನು.

640
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
ಅದು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ! ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು!

641
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
ಹೌದು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ.

642
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು?

643
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

644
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

645
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
ದಯವಿಟ್ಟು, ರಸ್ಟಿ, ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು.

646
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
ಈ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

647
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
ಆಹ್, ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ.

648
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
"ಪುಸ್ತಕ" ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

649
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
ಪುಸ್ತಕದಂತೆ! ಹಾಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ

650
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
ಚರ್ಮದ ಬಂಧಿತ, ಪುರಾತನ-ಆಚರಣೆಯ ಪುಸ್ತಕ.

651
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
ಇದು-- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

652
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಪುಸ್ತಕ ...

653
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಎಂದು ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

654
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
ನೋಡಿ, ಪಾಮರ್ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಕೀ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

655
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ -

656
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

657
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

658
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
"ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ."

659
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

660
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
ಓಲ್ ರಸ್ಟಿ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

661
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

662
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

663
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

664
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಂತೆಯೇ ಕೆಟ್ಟವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

665
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
ನುಹ್-ಉಹ್!

666
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಪಕಾರವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ.

667
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

668
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಬೇಕು.

669
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
ರಸ್ಟಿ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ.

670
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. ಹುಡುಗ ಹೇಡಿ.

671
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
ಅಹೆಮ್.

672
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
ಅಹೆಮ್.

673
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

674
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ

675
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
ನಿಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತ ಖಾತರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ಹಾಗೆ--

676
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ--

677
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ಓಹ್!

678
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
...ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೋ?

679
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
"ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ?"

680
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
ಅದು ನಮ್ಮ-- ಆಹಾ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.

681
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

682
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
ಹೌದಾ?

683
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
ಅಹಮ್!

684
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
ಹೌದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

685
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
ನಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ, ಉಹ್...

686
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
ಪವರ್ ಆಪರೇಷನ್ಸ್ ಓವರ್‌ಲೋಡ್ ಪೆಟ್ರೋಲ್...

687
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
ತುರ್ತು ಪ್ರದೇಶ.

688
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
ಪವರ್ ಆಪರೇಟರ್ - w-ಏನು?

689
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
ಇದು, ಉಹ್, P-O...

690
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
ಓಹ್, ನಾವು-ನಾವು-ನಾವು ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,

691
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

692
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ವಿದಾಯ.

693
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ-ಕಾಯಿರಿ. ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

694
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
ನಾವು - ಈಗ, ನಾವು ಸಿಗ್ನಲ್ ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

695
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
ನಿಮ್ಮ ಜಂಕ್ಷನ್ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

696
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು, ಉಹ್,

697
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

698
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
ನಿಮ್ಮ, ಉಹ್, ಮೂಲ,

699
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
ಆದರೆ ಅದು ಒಂದೆರಡು ಟ್ರಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

700
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಡ್ರೋನ್...

701
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಂಡರ್‌ಗಳು. ಅವರು ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

702
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯ. - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

703
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
ನಾನು, ಉಹ್... ಉಹ್, ಇಂದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

704
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

705
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

706
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸುಸಾನ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ--

707
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
...'ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಡೂಜಿ--

708
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
ನಾನು ನಿನಗೆ ಘನಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

709
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
ಫ್ಲಕ್ಸ್ ಕೆಪಾಸಿಟರ್ ಅನ್ನು ನೀವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,

710
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
ಮತ್ತು ನಾನು, ಉಹ್, ನಿಮ್ಮ ಲಾನ್‌ನಿಂದ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಂಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

711
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
ಆ ಶಬ್ದ ಹೇಗಿದೆ?

712
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
ಫೈನ್.

713
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

714
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
ಫಿನ್?

715
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
ಫಿನ್!

716
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H-ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

717
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
ಕೊಟ್ಟಿಗೆ!

718
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

719
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

720
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
ನಾನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

721
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
ಸರಿ.

722
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಬೆಕ್ಕಾ? ಹೌದು, ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.

723
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು,

724
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,

725
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
ಒಂದು ಮೇಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

726
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
ಕೇವಲ-- ಹೌದು, ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿದೆ!

727
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
ನಾನು ಆಸ್ತಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

728
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
ಈಗ ಏನು?

729
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಿ

730
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
ಮಿಟುಕಿಸುವ... ಜಂಕ್ಷನ್ ಪೋರ್ಟ್.

731
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಉಹ್,

732
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
ತಂಪಾದ, ಶುಷ್ಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ,

733
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

734
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
ನಾನು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

735
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
ಸರಿ.

736
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
ಸರಿ! ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

737
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

738
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
--ಓಹ್, ವಾಹ್-- ಅದು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಿದೆ.

739
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ -

740
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ--

741
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ-- ಅದು ಚಾರ್ಟ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ!

742
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
ಅದು 11 ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.

743
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
ಡೋನಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು!

744
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
ಇದು ಬೀಜಗಳು!

745
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
ಫಿನ್?

746
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
ಫಿನ್!

747
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
ಫಿನ್?

748
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
45... 46... 47...

749
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

750
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಬೇಕು.

751
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

752
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
ನಾನು ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳ ಬಳಿ ಇರಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

753
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅವು ಕೇವಲ--

754
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
ಓಹ್, ಅದು ಕೇವಲ ಪರಂಪರೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.

755
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

756
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು,

757
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ 50 ಹೆಜ್ಜೆಗಳು"-- ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

758
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

759
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

760
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
ಓಹ್, ಬ್ಯಾಟರಿ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ.

761
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

762
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

763
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

764
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
"ಹಸು ಮೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ."

765
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
ಏನು?

766
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಕೇವಲ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕ...

767
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ.

768
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಉಹ್--

769
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
--ಹಲೋ?

770
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
ಅಯ್ಯೋ... P.O.O.P.E.R.

771
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
ಫಿನ್?

772
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ?

773
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
ಫಿನ್?

774
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
ಆಹ್!

775
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
ನಿಲ್ಲಿಸು!

776
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
ಅದು ಏನು ನರಕ?

777
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
ಶಾಪದ ಭಾಗ. ಬಹಳ ವಿನೋದ, ಹೌದಾ?

778
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
ಬನ್ನಿ.

779
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
ಹೋಗೋಣ.

780
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
ಹೇ! ಹೇ!

781
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!

782
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
ಇಲ್ಲ!

783
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
ಬೆಕ್ಕಾ ಬಕ್ಲಿ!

784
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
ಬೆಕ್ಕಾ!

785
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
- ಓಡಿ! -Come on, Becka!

786
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

787
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
ಹೇ. ಹೇ!

788
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

789
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
ಬೆಕ್ಕಾ!

790
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

791
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
ಹೋಗೋಣ!

792
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
ತುಕ್ಕು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

793
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ! ಪುಸ್ತಕ!

794
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

795
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
- ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ! - ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

796
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

797
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
ಪಾಮರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಿದರು?

798
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
ಓಹ್...

799
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು-ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಸಬಾಲ್--

800
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

801
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
ನಮಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿ, ರಸ್ಟಿ!

802
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
ಸರಿ.

803
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ಥಾಪಕರಾದಾಗ

804
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
ಮಕ್ಕಳ ಕೊಯ್ಲು ಉತ್ಪನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ,

805
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

806
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
ನೀವು ಪಾಮರ್ ಅವರ...

807
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
ಮಗನಾ?

808
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
ಹೌದು.

809
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
ಅವಳು ಯಾರು?

810
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
ಅದು ನನ್ನ ತಂಗಿ.

811
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
ಲಿಲ್ಲಿ.

812
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಮಗು ಅವಳು.

813
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನೇ ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟಾನಾ?

814
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಲಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

815
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.

816
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
ಅವನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಮಗು ಅವಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

817
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
ನನಗೆ 17 ವರ್ಷ

818
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
ಅವನು ಆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ.

819
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
ಊರನ್ನು ಉಳಿಸುವ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದರು.

820
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಆ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು,

821
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದೆ.

822
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋದಾಗ,

823
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾನು ಒಳನುಗ್ಗಿದೆ.

824
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
ಒಳಗೆ, ಈ ಮಿಡಿಯುವ ದಿಬ್ಬವಿತ್ತು --

825
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
ಅದು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ ಹಾಗೆ.

826
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳು,

827
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
ನೆಲದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಂಜಗಳು.

828
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

829
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ,

830
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
ಆದರೆ ನಂತರ ಲಿಲ್ಲಿ ಬಂದಳು.

831
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
ಅಷ್ಟೇ ಕುತೂಹಲ,

832
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
ಅವಳು ಏನು ನರಕ ಎಂದು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

833
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
ತದನಂತರ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಗೆ,

834
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
ಅದು ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ.

835
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
ಬಳ್ಳಿಗಳು-- ಅವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದವು.

836
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
ಅವರು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು

837
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಎಳೆಯಿರಿ!

838
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

839
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ನನಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು,

840
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದೆ.

841
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ...

842
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
ಫಾರ್ಮ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

843
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

844
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
ನನ್ನ ತಂದೆ ಭಾವಪರವಶರಾಗಿದ್ದರು.

845
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಖದ ತುಂಬ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು

846
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
ಮತ್ತು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು,

847
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
"ಒಂದು ಪವಾಡ" ದ ಬಗ್ಗೆ ರೇವಿಂಗ್.

848
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
ಹಾಗಾಗಿ ಲಿಲ್ಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

849
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.

850
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

851
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
ಮನ್ನಣೆಯ ಮಿಂಚು ಕೂಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.

852
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

853
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
ಲಿಲ್ಲಿ ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

854
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
ನಾನು ಲಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

855
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

856
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

857
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದೆ.

858
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು.

859
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
ನಾನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು,

860
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
ನಾನು "ಪವಾಡ" ವನ್ನು ಅಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

861
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಟೆ.

862
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,

863
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
ನಾನು ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆ.

864
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
ನೀನು ನೋಡು--

865
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
ಶಾಪವು ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ,

866
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
ಬೆಳೆಗಳು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ,

867
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೂಪಾಂತರಿತ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ.

868
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು...

869
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"ಪರಿವರ್ತಿತ"?

870
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳಲ್ಲ.

871
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
ಅವರು ಮಕ್ಕಳು.

872
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
ಅಥವಾ ಅವರು ಇದ್ದರು.

873
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

874
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,

875
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

876
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!

877
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜಮೀನಿಗೆ ಹೋದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,

878
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿದ ವಿಷಯ ...

879
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.

880
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.

881
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
ಓಲ್ ರಸ್ಟಿಗೆ ಆ ಸಾವಿನ ಹೊಗೆಯೂ ಸಿಕ್ಕಿತು,

882
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿತು,

883
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು,

884
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿತು.

885
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
ಅವನು... ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನೇ?

886
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

887
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
ನನ್ನ ಶವವು ಮಣ್ಣಿನ pH ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

888
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
ಸರಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

889
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು - ಟುನೈಟ್!

890
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
ಸಂ.

891
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

892
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
ಸರಿ, ದುಹ್.

893
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
ಮಗುವನ್ನು ಬಲಿಕೊಡುವ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು

894
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುವಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

895
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
ಆದರೆ ಲಿಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿ.

896
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
ಸರಿ.

897
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
ಸಮಯವು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ,

898
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವಾಗ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

899
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.

900
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

901
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
ದುರಂತ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

902
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ -

903
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
ಯೋಜನೆಗಳು ನಮಗೆ ನಾವೇ ಹೇಳುವ ಸುಳ್ಳುಗಳು

904
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
ವಿಷಯಗಳು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ...

905
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ...

906
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
ಹೇಗಾದರೂ ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

907
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
ಸರಿ, ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

908
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

909
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೋಡಿಲ್ಲ.

910
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
ಓಹ್, ಬೆಕ್ಕ ನನಗೆ ಊರಿನ ಸುತ್ತ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

911
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
ಓಹ್, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯ.

912
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
ನೀವು ನೆಲೆಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

913
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
ಓಹ್, ಹೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ

914
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದೇ?

915
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
ಅಥವಾ ನಾವು ಆಟವಾಡಬಹುದೇ?

916
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು.

917
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

918
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
ಹಾಗಂತ ಶಾಕ್ ಆಗಬೇಡಿ ಬ್ರಾಹ್.

919
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
ಅಂದರೆ...

920
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಾರಿಯೋ ಕಾರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

921
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
ನೀವು...

922
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ?

923
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
ಹೌದು. ಒಮ್ಮೆ.

924
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು.

925
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ!

926
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

927
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ

928
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಿಕ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೀಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

929
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
ಓಹ್, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಜೇನು!

930
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

931
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

932
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
ಕುಂಟಿದೆಯೇ? ಇದು ಕುಂಟಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

933
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

934
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
ಇದು - ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

935
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
ನಾವು ನಾಳೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

936
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
ಇದು ದಿನಾಂಕ.

937
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
ಹೇ, ತಾಯಿ?

938
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್?

939
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಮರೆಯುವೆಯಾ?

940
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತೆಯಾ?

941
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗು.

942
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

943
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
ಆನಂದಿಸಿ.

944
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

945
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

946
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

947
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
ಹೇ, ಅಪ್ಪ.

948
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
ನಾವು ಟ್ರಿಕ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೀಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

949
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
ಇಂದು ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

950
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
ಸುಮ್ಮನೆ... ಸ್ಯಾಮ್‌ಗೆ ಊರಿನ ಸುತ್ತ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

951
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

952
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
ನೀವು ಶ್ರೀ ಪಾಮರ್ ಅವರ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

953
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
ಇದು ಪಟ್ಟಣದ ಒಂದು ಭಾಗ, ಅಲ್ಲವೇ?

954
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಬೇಡಿ.

955
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
ಇದು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

956
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
ಸರಿ, ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.

957
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
ಏನು? ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

958
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪಾ! ಇದು ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!

959
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ನೋಡಿ!

960
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

961
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
ಇದು - ಇದು ಅವಳ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

962
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

963
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಗ,

964
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

965
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
ಒಳಗೆ, ಬೆಕ್ಕಾ. ಈಗ.

966
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

967
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
ಏನೂ ಗೋರಿ ಇಲ್ಲ.

968
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

969
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
ನಮಗೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?

970
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

971
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್. ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.

972
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಯಾಮ್.

973
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
ಇದು ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್.

974
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

975
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

976
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
ಸರಿ, ನೀವು ತಂಡವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ

977
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
ಜೆನ್-ಆಲ್ಫಾ ಮುಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಲ್ಲಿ ಜೊತೆ?

978
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
ಓಲ್ ರಸ್ಟಿ, ಹುಡುಗ, ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

979
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ?

980
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ, ಉಹ್, ಜೀವನ ಅಥವಾ ಸಾವು, ಅಥವಾ ಏನು.

981
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
ಸರಿ...

982
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
ಇವುಗಳು ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

983
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
ಅಂತಿಮವಾಗಿ.

984
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
ಹೇ, ನಾವು ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಬಹುದು, ಬೆಕ್ಸ್.

985
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

986
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

987
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
ನಾನು ಅವರ ಮೂಲಕ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

988
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
ಟ್ರಿಕ್-ಆರ್-ಟ್ರೀಟ್!

989
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
ಈ ಎರಡು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

990
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

991
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

992
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರು...

993
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
ಅಥವಾ...

994
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
ನೀವು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

995
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಗೀಚುತ್ತೇನೆ.

996
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
- ಸರಿ. - ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

997
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
ತೋರಿಸು!

998
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
ಈಗ ತೋರಿಸು. ಬಲ--

999
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

1000
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತೊಡಕುಗಳು!

1001
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

1002
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಿದೆ, ತಾಳ್ಮೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

1003
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
ಸಮಯ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ!

1004
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
ಹೋಗೋಣ.

1005
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
ಪಾಮರ್ ಇದ್ದಾರೆ.

1006
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1007
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
ಮರ್ಡರ್ ಮೆಕ್‌ಸ್ಟ್ರಾಫೇಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

1008
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
ಇನ್ನೂ, ಅದು ಹೊರಗಿದೆ.

1009
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

1010
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

1011
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

1012
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
ಸರಿ.

1013
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
ಓ...

1014
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
ಸಾಯಬೇಡ.

1015
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
ಇದು ನನ್ನ ಬಿಂಗೊ ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1016
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸರಿ.

1017
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
ಬಕ್ಲಿ ನಿವಾಸ.

1018
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?

1019
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

1020
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
ಏಕೆ?

1021
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ?

1022
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
ಅವನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1023
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಪಾಮರ್?

1024
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?

1025
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
ಹೋಗೋಣ.

1026
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
ಇದು ನಮಗೆ ಅಂತಿಮ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

1027
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನೆಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

1028
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
ಸರಿ.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

1030
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
ಅರಣ್ಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಸ್ಯೆ.

1031
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
ನನ್ನ ಬೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ.

1032
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
ರಕೂನ್ಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ...

1033
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
... ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಪಾದಯಾತ್ರಿಕರು.

1034
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

1035
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
ಬೆಕ್ಕಾ.

1036
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1037
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
-ಆಹ್! - ತಿಳಿದಿತ್ತು!

1038
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
-ಆಹ್! -

1039
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
--ಬೆಕ್ಕಾ, ಓಡಿ!

1040
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1041
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1042
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಮಗೆ ಆ ಪುಸ್ತಕ ಬೇಕು.

1043
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
ಬನ್ನಿ!

1044
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

1045
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
ನಾವು ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!

1046
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1047
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
ಓಹ್, ನಾವು ಬಹುಶಃ ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1048
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
ಒಂದು ವೇಳೆ! ಹೋಗೋಣ!

1049
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
ಅಲ್ಲಿ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಇದೆ.

1050
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
ಹೇ...

1051
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
ಸಿನಿಮಾ ಹೇಗಿದೆ?

1052
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ... ಈಗ!

1053
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

1054
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

1055
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬೆಕ್ಸ್.

1056
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?

1057
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
ಓಹ್...

1058
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
ಈ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕಲೆನ್ಸ್‌ನಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

1059
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
ಸ್ವೀಟಿ, ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ನಿಜವಲ್ಲ!

1060
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
ಓಹ್.

1061
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ದೆ, ನಿದ್ದೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

1062
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1063
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಯಾಥರ್ಟಿಕ್ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು

1064
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕುಂಠಿತಗೊಂಡ ಜೀವನದ?

1065
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
ಸಂ.

1066
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು,

1067
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
ಆದರೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವುದು, ಅದು -

1068
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ನರಕ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1069
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1070
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ -

1071
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ಓಹ್, ಹೌದು, ಸರಿ ...

1072
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"ಲಿಲ್ಲಿ."

1073
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
ತುಕ್ಕು... ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

1074
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
ಹೌದು, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

1075
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

1076
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
ನೀವು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ -

1077
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
ಬ್ಲಾ, ಬ್ಲಾ, ಬ್ಲಾ--

1078
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡೋಣ, ಸರಿ?

1079
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಗಳು...

1080
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
ಅಥವಾ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

1081
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
ತುಕ್ಕು... ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಮಗ.

1082
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
ಮನುಷ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ

1083
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
ಮಕ್ಕಳ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಸಲಾಡ್ ಬಾರ್ ಮಾಡಿದವರು.

1084
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

1085
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1086
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
ಮೂಕ ನುಡಿಸುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1087
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1088
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
ಶಾಪವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1089
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
ರಸ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1090
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
ಇದು ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

1091
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
ನಾವು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1092
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
ಛೆ.

1093
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
ಫಿನ್?

1094
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
ಫಿನ್!

1095
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
ಅವನ ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1096
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
ಸರಿ, ಸರಿ...

1097
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
ಫಿನ್, ನಾವು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1098
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
ಸುಗ್ಗಿಯ ವಿಧಿ,

1099
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
ಸಮೃದ್ಧಿ...

1100
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
ಓಹ್...

1101
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
ಬೆಕ್ಕಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1102
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
"ಅರ್ಪಣೆ"-- ಅದು ನೀವೇ.

1103
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
ಉಹ್... ಉಹ್...

1104
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ! "ರಿವರ್ಸೊ".

1105
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
ಇದು ಪ್ರತಿಶಾಪವಾಗಿರಬೇಕು.

1106
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

1107
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಪಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

1108
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
- ನಿಮಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? -ಇಲ್ಲ!

1109
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
ಆದರೆ "ರಿವರ್ಸೊ" ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಯಂ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

1110
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

1111
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾ?

1112
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷನಿವಾರಣೆ ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲ!

1113
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
"ಓ ಟೆರಾ ಕ್ವೆ ಪ್ಯಾಸಿಕ್

1114
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
et oblivisceris."

1115
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
"ಅನಿಮೆ ನಾನ್ ಪೆರಿಯರಂಟ್.

1116
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
ಧ್ವನಿಗಳು...

1117
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
ಅಳಿದುಹೋಗಿಲ್ಲ."

1118
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
ಯಾವುದೇ ಶಾಪವಿಲ್ಲ, ರಸ್ಟಿ!

1119
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
ಅದು ನಮಗೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.

1120
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
ಇದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ!

1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
ಓಹ್!

1122
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
ಅಪ್ಪಾ? ಅಪ್ಪ.

1123
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
--ಅಪ್ಪ?

1124
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
ಲಿಲ್ಲಿ.

1125
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
ನಿಮಗೆ ಲಿಲ್ಲಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1126
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
ಓ ದೇವರೇ!

1127
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ...

1128
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

1129
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ! ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ! ಮುಂದುವರಿಸಿ!

1130
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
ಸರಿ. ಉಮ್, ಉಹ್...

1131
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
"ಸಬ್ ಅಲ್ಟಿಮಾ ನೋಕ್ಟಿಸ್ ಲೂಸ್!

1132
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
ಮೆಮೋರಿಯಾ ಸರ್ಗಟ್!"

1133
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
ಫಿನ್?

1134
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
ಕ್ಯಾಸಿಯೇ? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1135
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

1136
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗನ ನೆನಪಿದೆ.

1137
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
ಸ್ಯಾಮ್!

1138
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

1139
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
ನನಗೆ ಫಿನ್ ನೆನಪಿದೆ! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1140
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1141
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
ಸ್ಯಾಮ್...

1142
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1143
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
ಓಹ್...

1144
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
ನಮಸ್ತೆ?

1145
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
ನಮಸ್ತೆ.

1146
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. - ಓಹ್!

1147
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1148
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
ಗಾರ್ತ್, ಸ್ಯಾಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1149
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
ನಾನು ಟುನೈಟ್ ಬೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,

1150
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
ಮತ್ತು ಪುಟ್ಟ ದೆವ್ವವು ನುಸುಳಿರಬೇಕು.

1151
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಟ್ರಿಕ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೀಟಿಂಗ್ ಔಟ್ ಆರ್.

1152
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಫಿನ್‌ಗಾಗಿಯೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1153
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. -ಇಲ್ಲ. ಹೇ.

1154
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

1155
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
ಸರಿ.

1156
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
ದೇವರು.

1157
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಕ್ಯಾಸ್ಸಿ.

1158
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
ರೆಡ್ಡಿವೆನ್ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

1159
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
ಓ...

1160
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
ಓ... ಇಲ್ಲ!

1161
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
ಅಪ್ಪಾ?

1162
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
ಇದು... ಹೀಗಿರಬಾರದಿತ್ತು!

1163
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
ಅದು ನಾನೇ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

1164
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು-- ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1165
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯವಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

1166
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
ನೀವು ತ್ಯಾಗದ ಸೈತಾನ ಶಾಪವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1167
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1168
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
ಇಲ್ಲ, ಮಗ!

1169
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
ಸಂ.

1170
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
"ಫ್ರೇಂಜ್ ಸೈಲೆಂಟಿಯಂ--"

1171
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
ಫಿನ್! ಫಿನ್!

1172
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
ಫಿನ್!

1173
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಅದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ!

1174
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
"ಮಂತ್ರಾಕ್ಷತೆ.

1175
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
ರೆಡ್ಡೆ ವಲ್ಟಮ್,

1176
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
ಕಾರ್ನೆಮ್ ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ."

1177
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
--ಫಿನ್! ಫಿನ್.

1178
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.

1179
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು! ಶಾಪ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!

1180
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
ಫಿನ್! ಫಿನ್!

1181
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"ಸಬ್ ಅಲ್ಟಿಮಾ ನೋಕ್ಟಿಸ್ ಲೂಸ್--

1182
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
ಮೆಮೋರಿಯಾ ಸರ್ಗಟ್!"

1183
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
ಫಿನ್, ಎದ್ದೇಳಿ. ಫಿನ್!

1184
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
--ಉಹ್, ಬಕ್ಲಿ ನಿವಾಸ.

1185
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
ಶರೀಫನನ್ನು ಹಾಕಿ ಮೇಡಂ.

1186
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1187
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
ಉಮ್, ನಾನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1188
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
--ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ಘಟಕಗಳಿಲ್ಲ!

1189
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
ಕಾರನ್ನು ಮಿಚೆಲ್ಸ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ!

1190
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

1191
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1192
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
ಅವನು-ಅವನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1193
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
ಅವರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು--

1194
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
ಮೇಡಂ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ -

1195
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1196
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
ಇತರರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1197
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1198
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇಡಂ.

1199
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1200
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
ಮೊನ್ನೆ, ನನ್ನ ಮಗ, ಅವನು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

1201
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
ನೀವು----

1202
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
ಪಾಮರ್.

1203
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
ಬೆಕ್ಕಾ!

1204
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
ಅಪ್ಪ!

1205
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
- ಹಿಂತಿರುಗಿ! - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1206
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

1207
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
ಶೆರಿಫ್, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1208
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1209
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
ಫಿನ್!

1210
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
ಉಫ್...

1211
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
ನೀರಸ. ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಿ, ಮುದುಕ.

1212
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
ಸಂ.ಸಂ.

1213
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1214
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-ಇಲ್ಲ. - ಇದು ನೀವೇ.

1215
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1216
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
ಇಲ್ಲ, ಅವನು-ಅವನು-ಅವನು-ಅವನು-ಅವನು-ಅವನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

1217
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

1218
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
ಅದು-ಅದು-ಅವನು-- ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ!

1219
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು!

1220
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1221
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1222
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1223
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ!

1224
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ!

1225
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ!

1226
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು!

1227
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
ಏನು--? ಏನು--?

1228
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅಪ್ಪ!

1229
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
ಅದು ಸಾಕು, ಮಗ.

1230
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ.

1231
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ! ಇಲ್ಲ!

1232
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

1233
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
ನಾವು ಕಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮಗ.

1234
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
ಇನ್ನು ಈ ಊರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1235
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
ನನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1236
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
- ಸಹಾಯ! - ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1237
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
ಸಹಾಯ!

1238
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
ಅಪ್ಪಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

1239
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
ಕೊಯ್ಲು ನೀಡುತ್ತದೆ ...

1240
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
ಕೊಯ್ಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1241
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
ಇಲ್ಲ!

1242
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
ಏಕೆ-ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1243
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
ನಿಮಗಾಗಿ.

1244
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ!

1245
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.

1246
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1247
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
ಪಾಮರನಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1248
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
ಇದು ಪವಾಡ ಮಂತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

1249
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
ಮತ್ತು ಅವನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡನು.

1250
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮಾಯಾ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.

1251
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
ಅವರು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1252
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
ಇದು ನನ್ನ ಹೊರೆಯಾಗಿದೆ.

1253
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ,

1254
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
ಈ ಊರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1255
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
ಅಪ್ಪಾ... ಇಲ್ಲ.

1256
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
ಓ...

1257
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
ಪ್ರಿಯತಮೆ...

1258
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1259
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1260
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

1261
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

1262
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1263
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅಪ್ಪಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1264
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
ಓಮ್ನಿಸ್...

1265
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
ಹಿಂದೆ ಸರಿ...

1266
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-... ಟೆರಾ...

1267
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು, ಅಪ್ಪ!

1268
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...ಮಂಡೂಕ್ಯಾಟ್.

1269
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
ಸ್ಮಾರಕ ಅಮಿತತ್...

1270
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

1271
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ!

1272
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ. ಸ್ಮೃತಿಯು ಮೂಡುತ್ತದೆ. . . ."

1273
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...ಸತ್ಯ ಹೇಳಬೇಕು."

1274
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
ಮತ್ತು ಶಾಪವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ!"

1275
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
ಬೆಕ್ಕಾ!

1276
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
ಸ್ಯಾಮ್!

1277
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
ಸ್ಯಾಮ್!!

1278
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
ಫಿನ್? ಸ್ಯಾಮ್?

1279
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
ಅಮ್ಮಾ!

1280
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
ಓಹ್...

1281
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1282
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
ಹೋಗು!

1283
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"ನಿಜ ಹೇಳ್ತೀನಿ...

1284
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
ಮತ್ತು ಶಾಪವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ!"

1285
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-ಏನು--? -ಫಿನ್!

1286
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
ಹೇ! ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ!

1287
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
ಹೇ!

1288
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
ಹೇ, ಸ್ಟ್ರಾ-ಗಟ್ಸ್!

1289
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"ನಿಜ ಹೇಳ್ತೀನಿ...

1290
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
ಮತ್ತು ಶಾಪವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ!"

1291
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"ಬೆಳೆ ಕೊಳೆಯುತ್ತದೆ,

1292
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಿ!'

1293
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
ಸ್ಯಾಮ್, ಕೇಳು--

1294
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
ಅಮ್ಮಾ! ಫಿನ್!

1295
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
ನಾನು ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

1296
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
ಓಹ್, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1297
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
ನಿಮ್ಮ 18ನೇ ಕೂಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪಕ್ಷವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

1298
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಡೂಫಸ್.

1299
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ,

1300
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

1301
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
ಓಹ್, ಹಾಯ್.

1302
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು, ಪ್ರಿಯೆ?

1303
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
ಸರಿ... ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

1304
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1305
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
ಅಮ್ಮಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಇದು ನಾನೇ!

1306
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
ಫಿನ್, ಇದು ನಾನೇ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು. ಇದು ಸ್ಯಾಮ್!

1307
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ಯಾಮ್.

1308
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

1309
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

1310
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
- ಏನು? ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ! - ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!

1311
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರಿ ಮನುಷ್ಯ.

1312
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
ಸ್ಯಾಮ್?

1313
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
ಬೆಕ್ಕಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1314
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.

1315
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.

1316
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

1317
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
ಪುಸ್ತಕ. ಪುಸ್ತಕ.

1318
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
ಪುಸ್ತಕ...

1319
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
ಆ ಬಡ ಹುಡುಗ.

1320
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆಯೇ?

1321
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
ಹೌದು, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

1322
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು!

1323
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
ಬೆಕ್ಕಾ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1324
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
ಹೋಗಿದೆ.

1325
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ!

1326
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
ಇದನ್ನು ನಾವು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

1327
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1328
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮಗು ...

1329
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1330
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1331
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1332
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1333
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
ಅಮ್ಮಾ!

1334
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
ಅಮ್ಮಾ! ಫಿನ್!

1335
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1336
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
ಹೌದು.

1337
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತ್ವರಿತ ನೂಡಲ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1338
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ ಉದ್ದದ ರಸ್ತೆ, ದೀರ್ಘ ಆರೋಹಣ

1339
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ♪

1340
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ

1341
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ♪

1342
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಹೊಗೆಯ ಮೂಲಕ ♪

1343
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ

1344
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ♪

1345
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ ಮರೆಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ♪

1346
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ? ♪

1347
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿ ♪

1348
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1349
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

1350
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ

1351
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ ಆದರೆ ನಾವು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1352
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಪಂಚ

1353
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯ

1354
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ

1355
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ

1356
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

1357
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1358
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ ಮರೆಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ♪

1359
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ? ♪

1360
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿ ♪

1361
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1362
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ ಮರೆಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ♪

1363
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ? ♪

1364
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿ ♪

1365
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1366
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ